1 Chronicles · Chapter 8
Targum Writings
40 verses
1
ובנימין אוליד ית בלע בוכריה אשבל תנין אחרח תליתאי:
thlythay akhrkh thnyn ashbl bwkryh ble yth awlyd wbnymyn
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
3
והוו בנין לבלע אדר וגרא ואביהוד:
wabyhwd wgra adr lble bnyn whww
Bela had sons: Addar, Gera, Abihud,
6
ואלין בני אחוד אלין הנון רישי אבהן דיתבי גבעתא ואגליאונון למנחת לארעא דבית עשו:
eshw dbyth larea lmnkhth waglyawnwn gbetha dythby abhn ryshy hnwn alyn akhwd bny walyn
These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:
7
ונעמן ואחיה וגרא הנון אגליאונון ואוליד ית עזה וית אחיחוד:
akhykhwd wyth ezh yth wawlyd aglyawnwn hnwn wgra wakhyh wnemn
Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.
8
ושחרים אוליד בחקלי מואב מן בתר דיפטר יתהון ותב ונסיבנון ית חושים וית בערא נשוהי:
nshwhy bera wyth khwshym yth wnsybnwn wthb ythhwn dypTr bthr mn mwab bkhqly awlyd wshkhrym
Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.
9
ואוליד מן בערא היא חדשה אתתיה דאתחדתא בנישואה ית יואב וית צביה וית מישא וית מלכם:
mlkm wyth mysha wyth tsbyh wyth ywab yth bnyshwah dathkhdtha aththyh khdshh hya bera mn wawlyd
By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
10
וית יעוץ וית שביה וית מרמה אלין בנוי רישי בית אבהן:
abhn byth ryshy bnwy alyn mrmh wyth shbyh wyth yewts wyth
Jeuz, Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ households.
11
ומן חשים אתתיה אוליד ית אביטוב וית אלפעל:
alpel wyth abyTwb yth awlyd aththyh khshym wmn
By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.
12
ובני אלפעל עבר ומשעם ושמר הוא אלפעל דבנה ית אונו וית לוד וכפרנהא דצדיאי בני ישראל ואוקדונון בנורא כד אגחו קרבא בגבעתא עם שבטא דבנימין:
dbnymyn shbTa em bgbetha qrba agkhw kd bnwra wawqdwnwn yshral bny dtsdyay wkprnha lwd wyth awnw yth dbnh alpel hwa wshmr wmshem ebr alpel wbny
The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;
13
ובריעה ושמע הנון רישי אבהן דיתבי אילון הנון גבריא אפיכו בקרבא ית יתבי גת:
gth ythby yth bqrba apykw gbrya hnwn aylwn dythby abhn ryshy hnwn wshme wbryeh
and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
16
ומיכאל וישפה ויוחא בני בריעה:
bryeh bny wywkha wyshph wmykal
Michael, Ishpah, Joha, the sons of Beriah,
18
וישמרי ויזליאה ויובב בני אלפעל:
alpel bny wywbb wyzlyah wyshmry
Ishmerai, Izliah, Jobab, the sons of Elpaal,
21
ועדיה ובראה ושמרת בני שמעי:
shmey bny wshmrth wbrah wedyh
Adaiah, Beraiah, Shimrath, the sons of Shimei,
27
ויערשיה ואליה וזכרי בני ירוחם:
yrwkhm bny wzkry walyh wyershyh
Jaareshiah, Elijah, Zichri, and the sons of Jeroham.
28
אלין רישי אבהת לגניסתהון רישין אלין יתיבו בירושלם:
byrwshlm ythybw alyn ryshyn lgnysthhwn abhth ryshy alyn
These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.
29
ובגבעון יתיבו רבני דגבעון ושום אנתתיה דגבעון מעכה:
mekh dgbewn anththyh wshwm dgbewn rbny ythybw wbgbewn
The father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon
30
ובריה בוכרא עבדון וצור וקיש ובעל ונדב:
wndb wbel wqysh wtswr ebdwn bwkra wbryh
with his firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, Nadab,
32
ומקלות אוליד ית שמאה וברם אנון קבל אחוהון יתיבו בירושלם עם אחוהון:
akhwhwn em byrwshlm ythybw akhwhwn qbl anwn wbrm shmah yth awlyd wmqlwth
and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.
33
ונר אוליד ית קיש וקיש אוליד ית שאול ושאול אוליד ית יהונתן וית מלכישוע וית אבינדב וית אשבעל:
ashbel wyth abyndb wyth mlkyshwe wyth yhwnthn yth awlyd wshawl shawl yth awlyd wqysh qysh yth awlyd wnr
Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.
34
ובר יהונתן מריב בעל ומריב בעל אוליד ית מיכה:
mykh yth awlyd bel wmryb bel mryb yhwnthn wbr
The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.
35
ובני מיכה פיתון ומלך ותארע ואחז:
wakhz wthare wmlk pythwn mykh wbny
The sons of Micah: Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.
36
ואחז אוליד ית יהועדה ויהועדה אוליד ית עלמת וית עזמות וית זמרי וזמרי אוליד ית מוצא:
mwtsa yth awlyd wzmry zmry wyth ezmwth wyth elmth yth awlyd wyhwedh yhwedh yth awlyd wakhz
Ahaz became the father of Jehoaddah. Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.
37
ומוצא אוליד ית בנעא רפה בריה אלעשה בריה אצל בריה:
bryh atsl bryh aleshh bryh rph bnea yth awlyd wmwtsa
Moza became the father of Binea. Raphah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.
38
ולאצל אשתה בנין ואלין שמהתהון עזריקם בוכריה וישמעאל ושעריה ועובדיה וחנן כל אלין בני אצל:
atsl bny alyn kl wkhnn wewbdyh wsheryh wyshmeal bwkryh ezryqm shmhthhwn walyn bnyn ashthh wlatsl
Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
39
ובני עשק אחוהי אולם בוכריה יעוש תנין ואליפלט תליתאה:
thlythah walyplT thnyn yewsh bwkryh awlm akhwhy eshq wbny
The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
40
והוו בני אולם גברין גברי חילא כבשין יצריהון היכגברא דנגיד בקשתא בחכמתא בגין כן הוו מסגין בנין ובני בנין נגיסתהון מאה וחמשין כל אלין מבני דשבטא בנימין:
bnymyn dshbTa mbny alyn kl wkhmshyn mah ngysthhwn bnyn wbny bnyn msgyn hww kn bgyn bkhkmtha bqshtha dngyd hykgbra ytsryhwn kbshyn khyla gbry gbryn awlm bny whww
The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and grandsons, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin.